Famille : le père, la mère et les enfants.../ Familie : der Vater, die Mutter und die Kinder...

La famille se compose-t-elle partout uniquement du père, de la mère et des enfants ?

Sous toutes ses formes (moderne, recomposée, patchwork family etc...), la famille, de nos jours, peut présenter dans sa composition une amalgame de combinaisons possible, très difficile des fois à déchiffrer. L´idée de famille est la même chez les Bè, où on peut observer  des fois sous un même toit : le père, les mères et les enfants...

Contrairement à la famille (composée uniquement du père, de la mère et des enfants) dans l´esprit des Bè, elle dépasse cette volonté manifeste qui la réduit seulement à trois ou quatre membres. En définitif, la famille chez les ewe de Bè est plus large.

Dans sa structure, on constate :

Les parents :

- éto = le père  

- éno = la mère  ; énowo = les mères

Les enfants :

- dévi, évi, ´vi (vi = petit) = l´enfant ; déviwo = les enfants

- novi = frère, sœur (de la même mère)  

- tovi = demi-frère, demi-sœur ; cousin, cousine (du côté paternel).

Les oncles et les tantes : 

- nyinè = oncle maternel  

- nagan = tante maternelle (grand-sœur de la mère)

- navi = tante maternelle (petite sœur de la mère)

- togan ou atagan = oncle paternel (grand-frère du père)

- todi ou atavi   = oncle paternel (petit-frère du père)

- tashi = tante paternelle

Les grand-parents : 

- togbi = grand-père 

- maman = grand-mère

On constate de plus :

- esron  = l´époux ou l´épouse

- asushi = la co-épouse

- alosso = le beau-frère

- ashiva = la belle-soeur

- lonxo   = la belle-mère

- étó       = le beau-père

La notion de "novi", par ailleurs, englobe tous les apparentés et ne distingue pas les fratries des cousinages. Sont  donc des "novis" (pas forcément nés de la même mère) tous les membres de la famille élargie ayant un lien quelconque de parenté. Pour cette raison, les cousins et cousines des parents de même que leurs beau-frères et belles-sœurs ont les mêmes titres que les oncles et les tantes chez les ewe de Bè.

Familie : der Vater, die Mutter und die Kinder...

Besteht die Familie überall nur aus dem Vater, der Mutter und den Kindern ?

In all ihren Formen (modern, gemischt, Patchwork-Familie etc ...), kann die Familie von heute in ihrer Zusammensetzung ein Amalgam von möglichen Kombinationen präsentieren, manchmal sehr schwer zu entziffern. Die Idee der Familie ist die gleiche bei den Bè, wo  gemeinsam unter einem Dach Vater, Mutter und Kinder manchmal zu beobachten sind...

Im Gegensatz zu der Familie (bestehend nur aus Vater, Mutter und Kindern) ist es im Geiste der Bè mehr als dieser Wille, der die Familie nur auf drei oder vier Mitglieder beschränkt. Schließlich ist die Familie bei den Ewe von Bè  breiter.

In ihrer Struktur sind festzustellen :

die Eltern :

- éto = Vater

- éno = Mutter ; Mütter = énowo

- dévi, évi, ´vi (klein, -lein, -chen) =  Kind ; déviwo = Kinder

die Kinder, bzw die Geschwister :

- novi = Bruder, Schwester (aus der gleichen Mutter)

- tovi = Halbbruder, Halbschwester, Cousin, Cousine (väterlicherseits). 

Die Onkeln und Tanten:

- nyinè = Onkel (mütterlicherseits)

- nagan = Tante (mütterlicherseits : große Schwester der Mutter) 

- navi = Tante (mütterlicherseits : kleine Schwester der Mutter)

- togan oder atagan = Onkel (väterlicherseits : Vaters größerer Bruder)

- todi oder atavi = Onkel (väterlicherseits : Vaters jüngerer Bruder)

- tashi = Tante (väterlicherseits)

Die Großeltern:

- togbi = Großvater

- maman = Großmutter

Weiterhin stellt man noch fest :

- esron  = der Gatte oder die Gattin

- asushi = die Rivalin

- alosso = der Schwager

- ashiva = die Schwägerin

- lonxo  = die Schwiegermutter

- étó     = die Schwiegervater

Der Begriff  "novi" verbindet schließlich die ganze Verwandschaft und unterscheidet nicht zwischen Geschwistern und Cousins. Sind daher "novis" (nicht unbedingt von der gleichen Mutter geboren) alle Mitglieder der erweiterten Familie. In diesem Zusammenhang sind bei den ewe von Bè die Cousins und Cousinen der Eltern genau sowie deren Schwager und  Schwägerin als Onkeln und Tanten zu betrachten und zu benennen.